事不过三
shì bù guò sān
une affaire ne dépasse pas trois fois
Ce que l’expression veut dire
Une même chose ne devrait pas être faite trois fois de suite. L’expression invite à ne pas abuser de la patience ou de la tolérance d’autrui.
指同样的事不宜连作三次。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Une affaire ne dépasse pas trois fois.” Si je n’y vais pas, je serai vraiment un homme vil et éhonté. » Extrait du Xiyou ji, La Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 27, de Wu Cheng’en.
常言道：‘事不过三。’我若不去，真是个下流无耻之徒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. Elle sert souvent d’avertissement, avec une nuance de fermeté.
Exemples
我已经提醒过你两次了，事不过三，请马上改正。
Wǒ yǐjīng tíxǐng guo nǐ liǎng cì le, shì bù guò sān, qǐng mǎshàng gǎizhèng.
Je t’ai déjà prévenu deux fois ; jamais deux sans trois, alors corrige cela tout de suite.
他又一次迟到，老板说事不过三。
Tā yòu yí cì chídào, lǎobǎn shuō shì bù guò sān.
Il est encore arrivé en retard ; le patron lui a dit que cela ne se reproduirait pas une troisième fois.
这次考试再考不好，事不过三，你就得参加补习。
Zhè cì kǎoshì zài kǎo bù hǎo, shì bù guò sān, nǐ jiù děi cānjiā bǔxí.
Si tu rates encore cet examen, ce sera la dernière fois : tu devras suivre des cours de rattrapage.
太公叫媳妇：“事不过三，又有人来得不好。”
Le grand-père dit à sa belle-fille : « Cela suffit, une affaire ne dépasse pas trois fois ; encore quelqu’un qui vient mal se comporter ! »
《明成化说唱词话丛刊·包待制出身传》