予取予夺
yú qǔ yú duó
prendre et arracher de moi
Ce que l’expression veut dire
Prendre ou arracher des biens à quelqu’un, en les obtenant de lui à sa guise.
从我处掠取。
D’où elle vient
De nombreuses côtes considérées comme des lieux où l’on pouvait se procurer des richesses à sa guise ont peu à peu brandi leurs poings et sont devenues des « côtes au poing ».
许多被目为可以予取予夺地得到财富的海岸，一处处都伸出了拳头来，变成了‘拳头海岸’。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou adverbe pour dénoncer une appropriation arbitraire et prédatrice.
Exemples
过去，一些商人把当地资源当成可以予取予夺的财富。
Guòqù, yìxiē shāngrén bǎ dāngdì zīyuán dàngchéng kěyǐ yúqǔ-yúduó de cáifù.
Autrefois, certains commerçants considéraient les ressources locales comme une richesse à piller à leur guise.
自然保护区不能成为企业予取予夺的对象。
Zìrán bǎohùqū bùnéng chéngwéi qǐyè yúqǔ-yúduó de duìxiàng.
Une réserve naturelle ne peut devenir une ressource que les entreprises exploitent à leur guise.
市民反对任何人对公共资金予取予夺。
Shìmín fǎnduì rènhé rén duì gōnggòng zījīn yúqǔ-yúduó.
Les citoyens s’opposent à ce que quiconque dispose arbitrairement des fonds publics.