予取予携
yú qǔ yú xié
prendre et emporter chez moi
Ce que l’expression veut dire
Piller ou prendre ce qui vient de quelqu’un d’autre.
从我处掠取。
D’où elle vient
« Nous sommes réduits à mourir de faim et de froid dans les fossés ; que reste-t-il encore qui puisse être conservé ? Prenez donc tout ce que vous voulez, et débrouillez-vous ! » (Liang Qichao, Biographie de Cromwell, chapitre 5).
今且冻饿委沟壑，所馀更何长物之与有？予取予携，公等自为之！
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour dénoncer une appropriation prédatrice.
Exemples
如果没有监管，大公司可能会予取予携。
Rúguǒ méiyǒu jiānguǎn, dà gōngsī kěnéng huì yú qǔ yú xié.
Sans contrôle, les grandes entreprises pourraient tout prendre à leur guise.
这项协议不能让外国资本予取予携。
Zhè xiàng xiéyì bù néng ràng wàiguó zīběn yú qǔ yú xié.
Cet accord ne doit pas permettre aux capitaux étrangers de piller à leur guise.
村民反对开发商予取予携，要求保护这片土地。
Cūnmín fǎnduì kāifāshāng yú qǔ yú xié, yāoqiú bǎohù zhè piàn tǔdì.
Les habitants s’opposent à ce que le promoteur prenne tout à sa guise et demandent la protection de cette terre.
为谋永远撤去我海关之屏障，以任其予取予携。
« Afin de supprimer durablement la protection de nos douanes et de les laisser tout piller à leur guise. » (Liao Zhongkai, « Points auxquels le mouvement paysan doit prêter attention »).
廖仲恺《农民运动所当注意之要点》