了然无闻
liǎo rán wú wén
être complètement sans nouvelle
Ce que l’expression veut dire
Ne rien entendre du tout ; rester complètement sans percevoir un bruit ou une parole.
了然；完全。完全没有听见。
D’où elle vient
« Je te parlerai donc souvent de cette “richesse et de ce jade” ; si tu restes imperturbable et fais comme si tu n’entendais rien, cela montrera que tu m’estimes, tout en étant dépourvu de telles intentions. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 29)
我便时常提这‘金玉’，你只管了然自若无闻的，方见得是待我重，而毫无此心了。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat pour indiquer qu’une personne n’a absolument pas entendu ou ne réagit pas à ce qui est dit.
Exemples
我叫了他好几声，他却了然无闻。
Wǒ jiào le tā hǎo jǐ shēng, tā què liǎo rán wú wén.
Je l’ai appelé plusieurs fois, mais il n’a absolument rien entendu.
会议室太吵了，后排的人对主持人的提醒了然无闻。
Huìyìshì tài chǎo le, hòupái de rén duì zhǔchírén de tíxǐng liǎo rán wú wén.
La salle de réunion était si bruyante que les personnes du fond n’ont pas entendu les rappels de l’animateur.
孩子戴着耳机，对妈妈的催促了然无闻。
Háizi dàizhe ěrjī, duì māma de cuīcù liǎo rán wú wén.
L’enfant, qui portait un casque, n’entendait absolument pas les appels pressants de sa mère.