了无遽容
liǎo wū jǔ róng
n’avoir absolument pas l’air pressé ou paniqué
Ce que l’expression veut dire
Ne présenter absolument aucune expression de panique ; rester parfaitement calme.
遽：恐慌。完全没有恐慌的表情。形容从容镇定。
D’où elle vient
« Lorsque Kong Rong fut arrêté, tous, à l’intérieur comme à l’extérieur, furent terrifiés. Ses deux fils, l’aîné de neuf ans et le cadet de huit ans, jouaient pourtant à enfoncer des clous et ne montraient absolument aucun signe de panique. » Extrait du « Langage » dans le Shishuo xinyu, « Anecdotes nouvelles, dites en société », de Liu Yiqing.
孔融被收，中外惶怖，时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。
Quand l’employer
Expression descriptive et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude calme dans une situation difficile.
Exemples
办公室突然停电，经理了无遽容，马上安排大家离开。
Bàngōngshì tūrán tíngdiàn, jīnglǐ liǎo wú jù róng, mǎshàng ānpái dàjiā líkāi.
Le bureau a soudainement été privé d’électricité, mais le directeur est resté parfaitement calme et a immédiatement organisé l’évacuation.
火车晚点两个小时，乘客们虽然着急，工作人员却了无遽容。
Huǒchē wǎndiǎn liǎng gè xiǎoshí, chéngkèmen suīrán zháojí, gōngzuòrényuán què liǎo wú jù róng.
Le train avait deux heures de retard ; les passagers étaient inquiets, mais le personnel ne montrait aucun signe de panique.
面对突发的问题，她了无遽容地向客户解释解决办法。
Miànduì tūfā de wèntí, tā liǎo wú jù róng de xiàng kèhù jiěshì jiějué bànfǎ.
Face au problème soudain, elle a expliqué calmement au client comment le résoudre.