了无惧色
liǎo wū jǔ sè
n’avoir absolument aucune expression de peur
Ce que l’expression veut dire
Ne montrer absolument aucune peur.
惧：害怕；色：神色。没有一点害怕的神色。
D’où elle vient
« Il fit ensuite emmener tous ses disciples et envoya contre lui de robustes soldats Jie en armure, armés de couteaux ; ils lui prirent même les vêtements qui lui avaient été accordés. Ke les regarda avec incrédulité, sans montrer la moindre peur. » (Le Livre des Jin, « Biographie de Yang Ke »).
又使人将其弟子尽行，遣魁壮羯士衣甲持刀，临之以兵，并窃其所赐衣服而去，轲视而不信，了无惧色。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une attitude face au danger ou à une épreuve.
Exemples
面对记者的追问，他始终了无惧色。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā shǐzhōng liǎo wú jǔ sè.
Face aux questions insistantes des journalistes, il n’a jamais montré la moindre peur.
小女孩独自上台演讲，了无惧色。
Xiǎo nǚhái dúzì shàng tái yǎnjiǎng, liǎo wú jǔ sè.
La petite fille est montée seule sur scène pour parler, sans montrer la moindre peur.
消防员冲进浓烟中救人，脸上了无惧色。
Xiāofángyuán chōng jìn nóngyān zhōng jiù rén, liǎn shàng liǎo wú jǔ sè.
Le pompier s’est précipité dans la fumée pour sauver des personnes, sans la moindre peur sur le visage.
贼令牵出杀之。张先行，了无惧色。贼方犹豫，张骂不绝口，遂遇害。
« Les bandits ordonnèrent qu’on l’emmène pour le tuer. Zhang s’avança sans montrer la moindre peur. Comme les bandits hésitaient, Zhang les injuria sans relâche et fut finalement tué. » (Histoire des Ming, « Biographies des femmes exemplaires »).
《明史·列女传》