乱作胡为
luàn zuò hú wéi
agir dans le désordre, se comporter à la barbare
Ce que l’expression veut dire
Agir de façon répréhensible et arbitraire, sans tenir compte des lois ni de l’opinion publique, et sans aucune retenue.
犹胡作非为。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
D’où elle vient
« Vraiment, il se comporte de manière aussi honteuse et effrontée, commettant toutes sortes de méfaits. » (Wu Changling, Le Maître céleste Zhang, deuxième acte)
直这般无廉鲜耻，乱作胡为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour condamner des actes nuisibles et sans scrupules. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
他在网上乱作胡为，最后被平台永久封号。
Tā zài wǎngshàng luàn zuò hú wéi, zuìhòu bèi píngtái yǒngjiǔ fēnghào.
Il a fait n’importe quoi sur Internet et a finalement été banni définitivement par la plateforme.
管理者不能允许员工在公司里乱作胡为。
Guǎnlǐzhě bùnéng yǔnxǔ yuángōng zài gōngsī lǐ luàn zuò hú wéi.
Les responsables ne peuvent pas laisser les employés agir n’importe comment dans l’entreprise.
没有规则的比赛很容易变成乱作胡为的闹剧。
Méiyǒu guīzé de bǐsài hěn róngyì biàn chéng luàn zuò hú wéi de nàojù.
Une compétition sans règles peut facilement tourner à la farce incontrôlable.
秀才，与你这一间幽静的房儿，随你自去的打斛斗，学踢弄，舞地鬼，乔扮神，撒科打诨，乱作胡为。
« Lettré, avec cette pièce tranquille qui est la tienne, amuse-toi comme bon te semble : fais des culbutes, entraîne-toi à donner des coups de pied, danse comme un démon, joue les divinités, plaisante et fais le pitre, commettant toutes sortes de méfaits. » (Li Haogu, Zhang Sheng fait cuire la mer, premier acte)
元·李好古《张生煮海》第一折