乱作一团
luàn zuò yī tuán
être mis en une seule masse dans le désordre
Ce que l’expression veut dire
Être mêlé de manière à former un ensemble extrêmement confus.
混杂在一起，形容极为混乱。
D’où elle vient
« Il a pris les résidus du confucianisme, du taoïsme, du bouddhisme et du christianisme, les a mêlés en un tout confus et y a inséré en abondance des histoires de fantômes. »
他拿了儒、道士、和尚、耶教的糟粕，乱作一团，又密密的插入鬼话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des éléments, des personnes ou une situation très désordonnés.
Exemples
会议材料太多，大家的意见乱作一团。
Huìyì cáiliào tài duō, dàjiā de yìjiàn luàn zuò yī tuán.
Il y avait tellement de documents que les avis de chacun se sont complètement mélangés.
考试前几天，我的复习计划乱作一团。
Kǎoshì qián jǐ tiān, wǒ de fùxí jìhuà luàn zuò yī tuán.
Quelques jours avant l’examen, mon programme de révision était complètement désorganisé.
暴雨过后，街上的车辆和行人乱作一团。
Bàoyǔ guò hòu, jiē shàng de chēliàng hé xíngrén luàn zuò yī tuán.
Après l’orage, les véhicules et les piétons étaient plongés dans une grande confusion dans la rue.
他的队伍已经乱作一团，滚的滚下，栽倒的栽倒。
Son équipe était déjà complètement désorganisée : certains roulaient en bas, d’autres tombaient à terre.
刘流《烈火金刚》第27回