乱世之音
luàn shì xhī yīn
le son d’une époque troublée
Ce que l’expression veut dire
Désigne une musique qui trouble l’ordre social et les esprits.
指扰乱世道和人心的音乐。
D’où elle vient
« La musique d’une époque troublée est pleine de ressentiment et de colère, car son gouvernement est déréglé. »
乱世之音怨以怒，其政乖。
Quand l’employer
Expression à connotation critique, employée comme groupe nominal pour qualifier une musique jugée nuisible aux mœurs ou à l’ordre social.
Exemples
不少人认为，充满暴力和仇恨的歌曲是乱世之音。
Bù shǎo rén rènwéi, chōngmǎn bàolì hé chóuhèn de gēqǔ shì luànshì zhī yīn.
Beaucoup estiment que les chansons pleines de violence et de haine sont la musique d’une époque troublée.
新闻评论说，这部作品反映了社会不安，堪称乱世之音。
Xīnwén pínglùn shuō, zhè bù zuòpǐn fǎnyìng le shèhuì bù'ān, kānchēng luànshì zhī yīn.
Un commentaire de presse affirme que cette œuvre reflète l’inquiétude sociale et peut être qualifiée de musique d’une époque troublée.
老师提醒学生，不要把低俗的网络歌曲都当成乱世之音。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, búyào bǎ dīsú de wǎngluò gēqǔ dōu dàngchéng luànshì zhī yīn.
Le professeur rappelle aux élèves de ne pas considérer toutes les chansons vulgaires en ligne comme la musique d’une époque troublée.
但也都因国事日非，人心危急所致，又因新旧交汇，青黄不接所致。总而言之，乱世之音而已。
Mais tout cela était aussi dû au déclin quotidien des affaires de l’État, à l’inquiétude des esprits et à la transition entre l’ancien et le nouveau, dans une période où rien ne succédait à rien. En somme, ce n’était que la musique d’une époque troublée.
《林语堂自传·海外萍踪》