买卖不成仁义在
mǎi mài bù chéng rén yì zài
si l’achat et la vente échouent, la bienveillance et la justice demeurent
Ce que l’expression veut dire
Même si l’affaire ne se conclut pas, les relations et la bonne entente demeurent.
虽然买卖没有做成，彼此间的感情还存在。
D’où elle vient
« Si vous reprochez aux gens de venir faire affaire et que, l’affaire échouant, vous les frappiez, où est donc la bienveillance et la justice ? » (Liang Bin, le Hongqi pu, La Bannière rouge, première partie)
嫌人家来做买卖，买卖不成仁义在，打倒人家干吗？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans le contexte des affaires, pour préserver des relations cordiales après un échec commercial.
Exemples
这次合作虽然没谈成，但买卖不成仁义在。
Zhè cì hézuò suīrán méi tán chéng, dàn mǎi mài bù chéng rén yì zài.
Même si cette collaboration n’a pas abouti, nous restons en bons termes.
客户最后选择了别的供应商，我还是告诉他买卖不成仁义在。
Kèhù zuìhòu xuǎnzé le bié de gōngyìngshāng, wǒ háishi gàosu tā mǎi mài bù chéng rén yì zài.
Le client a finalement choisi un autre fournisseur, mais je lui ai tout de même dit que notre relation restait intacte.
买卖不成仁义在，以后大家见面还是朋友。
Mǎi mài bù chéng rén yì zài, yǐhòu dàjiā jiànmiàn háishi péngyou.
Même si l’affaire échoue, nous resterons amis quand nous nous reverrons.
买卖不成仁义在，我们下次再合作吧。
« Même si l’affaire n’aboutit pas, l’amitié demeure ; nous collaborerons une prochaine fois. »