书缺简脱
shū quē jiǎn tuō
les écrits sont lacunaires et les lamelles détachées
Ce que l’expression veut dire
Se dit de documents écrits dispersés, incomplets et en partie perdus.
简：古代供书写用的竹、木简；脱：丢失。指书简散佚残缺。
D’où elle vient
« Les rites sont ruinés et la musique décomposée ; les écrits sont incomplets et les lamelles dispersées, ce qui m’afflige profondément. » (le Hanshu, Livre des Han, Biographie du prince Yuan de Chu)
礼坏乐崩，书缺简脱，朕甚闵焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et érudit, à propos de textes anciens ou d’archives.
Exemples
由于战乱，许多历史档案已经书缺简脱。
Yóuyú zhànluàn, xǔduō lìshǐ dàng'àn yǐjīng shū quē jiǎn tuō.
À cause des guerres, de nombreuses archives historiques sont devenues lacunaires et dispersées.
这部古书流传多年，如今难免书缺简脱。
Zhè bù gǔshū liúchuán duōnián, rújīn nánmiǎn shū quē jiǎn tuō.
Après avoir circulé pendant tant d’années, cet ouvrage ancien est inévitablement incomplet.
研究书缺简脱的材料，需要结合其他文献。
Yánjiū shū quē jiǎn tuō de cáiliào, xūyào jiéhé qítā wénxiàn.
Pour étudier des documents lacunaires, il faut les confronter à d’autres sources écrites.