乡里夫妻
xiāng lǐ fū qī
des époux du pays natal
Ce que l’expression veut dire
Désigne des époux qui restent toujours ensemble et ne se séparent pas.
乡里：家乡。指相守在一起不分离的夫妻。
D’où elle vient
« Les époux du pays natal se suivent pas à pas. » Cela signifie que le village natal ne se sépare pas de ses principes, comme le mari ne se sépare pas de sa femme.
俗语云：‘乡里夫妻，步步相随。’言乡不离理，如夫不离妻也。
Quand l’employer
Expression orale et familière, généralement employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle est affectueuse et souligne la fidélité conjugale.
Exemples
他们结婚三十年了，还是一对乡里夫妻。
Tāmen jiéhūn sānshí nián le, háishi yí duì xiānglǐ fūqī.
Ils sont mariés depuis trente ans et forment toujours un couple inséparable.
村里的老人常说，乡里夫妻最懂得互相照顾。
Cūnlǐ de lǎorén cháng shuō, xiānglǐ fūqī zuì dǒngde hùxiāng zhàogù.
Les anciens du village disent souvent que les couples inséparables savent le mieux prendre soin l'un de l'autre.
无论遇到什么困难，他们都像乡里夫妻一样不离不弃。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tāmen dōu xiàng xiānglǐ fūqī yíyàng bù lí bù qì.
Quelles que soient les difficultés, ils restent unis comme un vieux couple inséparable.