乡曲之意
xiāng qū zhī yì
l’intention du pays natal
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’estime et les éloges accordés par les gens du pays natal.
指乡里的称誉。
D’où elle vient
« Dans ma jeunesse, je me prévalais d’une conduite sans contrainte et, en grandissant, je n’ai pas recherché les éloges de mon pays natal. » Bao Ren Shaoqing shu (Lettre à Ren Shaoqing), de Sima Qian, époque des Han.
仆少负不羁之行，长无乡曲之意。
Quand l’employer
Emploi littéraire, généralement dans un contexte évoquant la réputation locale ou l’attachement au pays natal. La fonction syntaxique n’est pas précisée par la source.
Exemples
他在家乡很受尊敬，却从不把乡曲之意放在心上。
Tā zài jiāxiāng hěn shòu zūnjìng, què cóng bù bǎ xiāngqū zhī yì fàng zài xīnshàng.
Il est très respecté dans son pays natal, mais ne se soucie jamais des éloges de ses compatriotes.
这位作家成名以后，仍然珍惜乡曲之意。
Zhè wèi zuòjiā chéngmíng yǐhòu, réngrán zhēnxī xiāngqū zhī yì.
Après être devenu célèbre, cet écrivain continue de chérir l’estime de ses compatriotes.
真正有能力的人，不必依靠乡曲之意证明自己。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, bù bì yīkào xiāngqū zhī yì zhèngmíng zìjǐ.
Une personne véritablement compétente n’a pas besoin de l’estime de son pays natal pour se faire valoir.