习久成性
xí jiǔ chéng xìng
s’exercer longtemps et devenir caractère
Ce que l’expression veut dire
À force de répéter une habitude, on finit par former un certain caractère. L’habitude devient naturelle.
性：性格。长期习惯于怎样，就会形成怎样的性格。有习惯成自然的意思。
D’où elle vient
« Voilà précisément ce qui est injuste : l’habitude s’unit au caractère et devient l’un comme l’autre. » Extrait du Shangshu, « Tai Jia I ».
兹乃不义，习与性成。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite et de la formation du caractère.
Exemples
他每天坚持早起，习久成性，现在不用闹钟也能起床。
Tā měitiān jiānchí zǎoqǐ, xí jiǔ chéng xìng, xiànzài bú yòng nàozhōng yě néng qǐchuáng.
Il se lève tôt chaque jour ; à force d’habitude, c’est devenu naturel, et il peut maintenant se réveiller sans réveil.
学习外语要有耐心，习久成性后，开口就不会那么困难了。
Xuéxí wàiyǔ yào yǒu nàixīn, xí jiǔ chéng xìng hòu, kāikǒu jiù bú huì nàme kùnnan le.
Il faut de la patience pour apprendre une langue étrangère ; avec le temps, parler devient plus facile.
父母的教育会影响孩子，许多小习惯最后习久成性。
Fùmǔ de jiàoyù huì yǐngxiǎng háizi, xǔduō xiǎo xíguàn zuìhòu xí jiǔ chéng xìng.
L’éducation des parents influence les enfants, et beaucoup de petites habitudes finissent par façonner leur caractère.
原系声随箫笛，非以箫笛随声，习久成性，一到场上，不知不觉而以曲随箫笛矣。
« À l’origine, la voix suivait les flûtes et les xiao, et non l’inverse ; avec l’habitude, cela devient naturel : une fois sur scène, sans même s’en apercevoir, on fait suivre la mélodie aux flûtes et aux xiao. »
清·李渔《闲情偶寄·演习部·授曲》