习以成性
xí yǐ chéng xìng
s’habituer jusqu’à former son caractère
Ce que l’expression veut dire
À force de s’y habituer, on en fait un trait de caractère. L’habitude devient naturelle et façonne la conduite.
习：习惯。习惯了就养成了性格。
D’où elle vient
« Les habitudes ont formé son caractère ; il s’est tourné vers le bien et s’est éloigné de la faute sans même s’en rendre compte, jusqu’à ce que sa conduite forme sa vertu. » Extrait du Jin shu, « Livre des Jin », biographie de Wang Dao.
习以成性，迁善远罪而不自知，行成德立。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner qu’une habitude durable a fini par façonner le caractère. La nuance peut être neutre ou critique.
Exemples
孩子从小坚持读书，习而成性，长大后也爱学习。
Háizi cóng xiǎo jiānchí dúshū, xí ér chéng xìng, zhǎng dà hòu yě ài xuéxí.
L’enfant a pris l’habitude de lire dès son plus jeune âge, et cela a façonné son caractère ; devenu adulte, il aime toujours apprendre.
她每天锻炼，习而成性，很少需要别人提醒。
Tā měitiān duànliàn, xí ér chéng xìng, hěn shǎo xūyào biérén tíxǐng.
Elle fait du sport tous les jours ; c’est devenu une habitude naturelle et elle a rarement besoin qu’on le lui rappelle.
长期说谎会习而成性，最后连自己都不觉得不对。
Chángqī shuōhuǎng huì xí ér chéng xìng, zuìhòu lián zìjǐ dōu bù juéde bú duì.
Mentir pendant longtemps peut devenir un trait de caractère, au point de ne plus voir soi-même ce qui ne va pas.
他有很多陋习，而且已经习以成性了。
Il a beaucoup de mauvaises habitudes, et elles sont déjà devenues des traits de son caractère.