乞宠求荣
qǐ chǒng qiú róng
mendier la faveur, rechercher la gloire
Ce que l’expression veut dire
Mendier les faveurs et rechercher les honneurs, notamment pour obtenir richesse et statut.
乞：乞讨；宠：宠爱；荣：富贵。乞求宠幸以获得荣华富贵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour critiquer une attitude servile et intéressée. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他不是为了工作本身，而是为了乞宠求荣才接近领导。
Tā bú shì wèile gōngzuò běnshēn, ér shì wèile qǐ chǒng qiú róng cái jiējìn lǐngdǎo.
Il ne s’est pas rapproché du responsable par intérêt pour son travail, mais pour mendier ses faveurs et obtenir des honneurs.
真正的学者应该专心研究，不能一味乞宠求荣。
Zhēnzhèng de xuézhě yīnggāi zhuānxīn yánjiū, bù néng yíwèi qǐ chǒng qiú róng.
Un véritable chercheur doit se consacrer à ses travaux et ne pas chercher servilement les faveurs et les honneurs.
这篇文章批评了那些乞宠求荣、没有原则的人。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le nàxiē qǐ chǒng qiú róng, méiyǒu yuánzé de rén.
Cet article critique ceux qui recherchent les faveurs et les honneurs au mépris de tout principe.