九间朝殿
jiǔ jiān cháo diàn
la salle d’audience de neuf travées
Ce que l’expression veut dire
Grande salle où l’empereur recevait l’hommage des fonctionnaires. Le terme insiste sur la vaste étendue de la salle ; il désigne aussi le palais impérial à neuf travées.
帝王受百官朝拜的大殿。间，指两柱的距离。九间，极言堂殿之宽广。亦作“九间大殿”。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal dans un registre historique ou littéraire, notamment pour évoquer la cour impériale.
Exemples
古代皇帝在九间朝殿接受百官朝拜。
Gǔdài huángdì zài jiǔ jiān cháo diàn jiēshòu bǎiguān cháobài.
Dans l’Antiquité, l’empereur recevait l’hommage des fonctionnaires dans la grande salle d’audience.
纪录片展示了九间朝殿的宏伟建筑。
Jìlùpiàn zhǎnshì le jiǔ jiān cháo diàn de hóngwěi jiànzhù.
Le documentaire montre l’architecture imposante de la grande salle d’audience impériale.
游客站在遗址前，想象当年九间朝殿里的盛大场面。
Yóukè zhàn zài yízhǐ qián, xiǎngxiàng dāngnián jiǔ jiān cháo diàn lǐ de shèngdà chǎngmiàn.
Devant les ruines, les visiteurs imaginent les grandes cérémonies qui se déroulaient autrefois dans la salle d’audience.