九流宾客
jiǔ liú bīn kè
hôtes des neuf courants
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désigne les représentants des neuf écoles de pensée de l’époque préimpériale et des débuts des Han. Elle désigne par extension des personnes de toutes catégories et de toutes orientations.
先秦到汉初有法、名、墨、儒、道、阴阳、纵横、杂、农九种学术流派。指上中下各品的人才和各种人物。
D’où elle vient
« En voyant des hôtes des neuf courants, il ne leur adressait pas la parole. » Extrait de la biographie de Xiāo Zǐxiǎn dans le Liang shu, Livre des Liang.
见九流宾客，不与交言。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des représentants de divers courants et milieux. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
这座城市吸引了九流宾客，文化活动十分丰富。
Zhè zuò chéngshì xīyǐn le jiǔ liú bīn kè, wénhuà huódòng shífēn fēngfù.
Cette ville attire des gens de tous les horizons, et ses activités culturelles sont très variées.
这场论坛邀请了九流宾客，大家从不同角度讨论人工智能。
Zhè chǎng lùntán yāoqǐng le jiǔ liú bīn kè, dàjiā cóng bùtóng jiǎodù tǎolùn réngōng zhìnéng.
Ce forum a invité des participants de tous les milieux, qui ont discuté de l’intelligence artificielle sous différents angles.
老茶馆里常有九流宾客聚在一起聊天。
Lǎo cháguǎn lǐ cháng yǒu jiǔ liú bīn kè jù zài yìqǐ liáotiān.
Dans cette vieille maison de thé, des gens de tous les milieux se réunissent souvent pour discuter.