九原之下
jiǔ yuán zhī xià
sous les plaines de Jiuyuan
Ce que l’expression veut dire
Le séjour sous terre après la mort ; le tombeau ou le monde des morts.
九原：山名，春秋时晋国卿大夫的墓地。泛指墓地。
D’où elle vient
« Les hommes de talent d'autrefois se rassemblent au loin dans nos pensées, mais il nous est impossible de les faire revenir des profondeurs de leurs tombes. » Extrait de la préface du Recueil complet de Lü Dongbin.
有志之士，望古遥集。无由起其人于九原之下。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet pour parler d'une personne après sa mort.
Exemples
如果爷爷九原之下知道这件事，一定会为我们高兴。
Rúguǒ yéye jiǔ yuán zhī xià zhīdào zhè jiàn shì, yídìng huì wèi wǒmen gāoxìng.
Si grand-père, là où il repose, apprenait cela, il serait certainement heureux pour nous.
这位作家去世多年，但他的作品在九原之下仍影响着年轻人。
Zhè wèi zuòjiā qùshì duōnián, dàn tā de zuòpǐn zài jiǔ yuán zhī xià réng yǐngxiǎng zhe niánqīngrén.
Cet écrivain est mort depuis des années, mais ses œuvres continuent d'influencer les jeunes.
她常说，等自己到了九原之下，也不会后悔今天的选择。
Tā cháng shuō, děng zìjǐ dào le jiǔ yuán zhī xià, yě bú huì hòuhuǐ jīntiān de xuǎnzé.
Elle dit souvent que, même après sa mort, elle ne regrettera pas son choix d'aujourd'hui.
非妃子不遇朕，是朕生来的缘悭。妃子九原之下，慎勿怨朕。
« Ce n'est pas la faute de la concubine si elle ne m'a pas rencontré, mais la mienne, née sous une étoile défavorable. Concubine, sous terre, ne m'en veuille pas. »
清·褚人获《隋唐演义》第二十八回