乘风转舵
chéng fēng zhuǎn duò
tourner le gouvernail en profitant du vent
Ce que l’expression veut dire
Changer d'attitude au gré de la situation et suivre le vent dominant, généralement par opportunisme.
比喻顺随情势改变态度。
D’où elle vient
« L'opportunisme est précisément ce qui sait le mieux changer de direction au gré du vent. » Extrait de « Impressions au fil des pérégrinations », de Zou Taofen.
投机主义蜊是最善于乘风转舵的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, avec une connotation nettement péjorative, pour décrire une attitude opportuniste.
Exemples
他在公司里总是乘风转舵，谁当领导就支持谁。
Tā zài gōngsī lǐ zǒngshì chéng fēng zhuǎn duò, shuí dāng lǐngdǎo jiù zhīchí shuí.
Dans l'entreprise, il change toujours de position au gré du vent : il soutient celui qui est le chef.
真正的朋友不会因为新闻的风向变化就乘风转舵。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì yīnwèi xīnwén de fēngxiàng biànhuà jiù chéng fēng zhuǎn duò.
Un véritable ami ne change pas de position simplement parce que le vent médiatique tourne.
这位评论员缺乏原则，常常乘风转舵。
Zhè wèi pínglùnyuán quēfá yuánzé, chángcháng chéng fēng zhuǎn duò.
Ce commentateur manque de principes et change souvent d'attitude selon les circonstances.