乘间投隙
chéng jiān tóu xì
profiter d'un intervalle et s'introduire dans une faille
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une occasion pour semer la discorde et monter les gens les uns contre les autres.
乘机挑拨离间。
D’où elle vient
« Pourtant, craignant tout particulièrement que les lettrés du pays n'approuvent pas mes idées, je les discutai avec insistance ; cela permit finalement à des hommes de peu de valeur de profiter des circonstances pour semer la discorde et de soutenir une opinion partiale mais séduisante afin de servir leurs intérêts privés. » Extrait des « Neuf discussions », de Xin Qiji, sous les Song.
然而特怵于天下之士不乐于吾之说，故切切然议之，遂使小人乘间投隙，持一偏可喜之论以媒己私利。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu et avec une connotation péjorative.
Exemples
有人故意乘间投隙，破坏同事之间的信任。
Yǒu rén gùyì chéng jiān tóu xì, pòhuài tóngshì zhījiān de xìnrèn.
Quelqu'un cherche délibérément à semer la discorde et à détruire la confiance entre collègues.
面对网上的争论，我们不能让别有用心的人乘间投隙。
Miàn duì wǎngshàng de zhēnglùn, wǒmen bù néng ràng bié yǒu yòngxīn de rén chéng jiān tóu xì.
Face aux polémiques en ligne, nous ne devons pas laisser des personnes mal intentionnées profiter des divisions.
两个部门本来合作得很好，却被人乘间投隙，关系渐渐恶化。
Liǎng gè bùmén běnlái hézuò de hěn hǎo, què bèi rén chéng jiān tóu xì, guānxì jiànjiàn èhuà.
Les deux services collaboraient très bien, mais quelqu'un a semé la discorde et leurs relations se sont peu à peu détériorées.
万一防闲阔略，不幸有李园，吕不韦之徒乘间投隙，岂细故哉。
« Si, par malheur, la surveillance se relâchait et que des individus comme Li Yuan ou Lü Buwei profitaient de la moindre faille pour semer la discorde, cela ne serait-il pas une affaire négligeable ? »
清·张廷玉《明史·徐文华传》