乘间取利
chéng jiàn qǔ lì
profiter de l’intervalle pour prendre le profit
Ce que l’expression veut dire
Profiter du point faible de l’adversaire pour l’attaquer et obtenir la victoire.
乘：利用；间：空隙。利用对方力量薄弱的地方袭击取胜。
D’où elle vient
« Guetter la faille de l’ennemi et profiter de l’intervalle pour obtenir l’avantage. » Extrait du Caolu jinglue, Précis de stratégie de la chaumière, section « Troupes mobiles ».
伺敌之隙，乘间取利。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte stratégique, militaire ou concurrentiel. La connotation est souvent opportuniste.
Exemples
对手资金紧张，我们可以乘间取利，扩大市场份额。
Duìshǒu zījīn jǐnzhāng, wǒmen kěyǐ chéng jiàn qǔ lì, kuòdà shìchǎng fèn’é.
Notre concurrent manquant de liquidités, nous pouvons profiter de sa faiblesse pour accroître notre part de marché.
这支球队发现了对方防守的漏洞，乘间取利，连续得分。
Zhè zhī qiúduì fāxiàn le duìfāng fángshǒu de lòudòng, chéng jiàn qǔ lì, liánxù défēn.
Cette équipe a trouvé une faille dans la défense adverse et en a profité pour marquer plusieurs fois de suite.
谈判时不能只想着乘间取利，也要考虑双方的长期合作。
Tánpàn shí bù néng zhǐ xiǎngzhe chéng jiàn qǔ lì, yě yào kǎolǜ shuāngfāng de chángqī hézuò.
Lors d’une négociation, il ne faut pas seulement chercher à profiter des faiblesses de l’autre partie ; il faut aussi penser à la coopération à long terme.