乘敌之隙
héng dí zhī xī
profiter de la faille de l'ennemi
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une faille chez l'ennemi ou l'adversaire. L'expression s'emploie dans la guerre ou dans une lutte.
乘：趁，利用；隙：空子，机会。
D’où elle vient
« Il n'existe pas de général qui n'ait jamais commis d'erreur ; de même que nous ne pouvons éviter les nôtres, l'ennemi laisse des failles que nous pouvons exploiter. » (De la guerre prolongée, de Mao Zedong)
自古无不犯错误的将军，敌人这有岔子可寻，正如我们自己也难免出岔子，乘敌之隙的可能性是存在的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte stratégique, militaire ou conflictuel.
Exemples
球队在下半场乘敌之隙，连续打进两球。
Qiúduì zài xiàbànchǎng chéng dí zhī xì, liánxù dǎ jìn liǎng qiú.
En seconde période, l'équipe a exploité les failles de l'adversaire et marqué deux buts de suite.
谈判中要保持冷静，不能让对手乘敌之隙。
Tánpàn zhōng yào bǎochí lěngjìng, bù néng ràng duìshǒu chéng dí zhī xì.
Pendant les négociations, il faut rester calme et ne pas laisser l'adversaire exploiter nos failles.
指挥官命令部队乘敌之隙，迅速夺回阵地。
Zhǐhuīguān mìnglìng bùduì chéng dí zhī xì, xùnsù duóhuí zhèndì.
Le commandant a ordonné aux troupes de profiter d'une faille ennemie pour reprendre rapidement la position.