乘兴而来，兴尽而返
chéng xìng ér lái，xìng jìn ér fǎn
venir porté par l’enthousiasme et repartir quand l’enthousiasme est épuisé
Ce que l’expression veut dire
Venir poussé par son enthousiasme du moment et repartir une fois cet enthousiasme satisfait. Se dit d’une décision ou d’une démarche qui naît de l’envie du moment et change lorsque cet élan disparaît.
兴：兴致，高兴。趁着当时的兴致而来，兴致满足了就返回。指兴致融景而产生，又随兴致被破坏而改变最初的想法。
D’où elle vient
« Je suis venu à l’origine porté par l’enthousiasme ; maintenant que l’enthousiasme est retombé, je repars. Pourquoi faudrait-il absolument voir Dai ? » Extrait du Pei Zi yu lin, Forêt de paroles de Pei, rouleau 2, par Pei Qi, sous les Jin.
吾本乘兴而来，兴尽而反，何必见戴？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition autonome, souvent sur un ton léger, pour évoquer une visite ou une démarche motivée par une envie passagère.
Exemples
我们乘兴而来，兴尽而返，晚上又回到了家。
Wǒmen chéng xìng ér lái, xìng jìn ér fǎn, wǎnshang yòu huí dào le jiā.
Nous sommes venus sur un coup d’enthousiasme et sommes repartis une fois notre envie satisfaite ; le soir, nous étions de nouveau chez nous.
游客们乘兴而来，兴尽而返，给小镇留下了很多垃圾。
Yóukèmen chéng xìng ér lái, xìng jìn ér fǎn, gěi xiǎozhèn liúxià le hěn duō lèsè.
Les touristes sont venus avec enthousiasme puis sont repartis une fois leur plaisir passé, laissant beaucoup de déchets dans la petite ville.
他只是乘兴而来，兴尽而返，并没有打算长期参加这个项目。
Tā zhǐshì chéng xìng ér lái, xìng jìn ér fǎn, bìng méiyǒu dǎsuàn chángqī cānjiā zhège xiàngmù.
Il est simplement venu sur un coup de tête et est reparti une fois son envie passée ; il n’avait pas l’intention de participer longtemps au projet.
Caractère par caractère
- 乘 chéng prendre ; monter dans; profiter de qch...
- 兴 xīng s'élever; élever; commencer; fleurir
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 兴 xīng s'élever; élever; commencer; fleurir
- 尽 jǐn le plus possible; dans certaines limites...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 返 fǎn rentrer; retourner; revenir