乐道安命
lè dào ān mìng
aimer la voie et être en paix avec le destin
Ce que l’expression veut dire
Se réjouir de suivre la voie droite et accepter sereinement le destin.
乐守正道而安于天命。
D’où elle vient
« Se réjouir de suivre la voie droite et être en paix avec le destin. »
乐守正道而安于天命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude morale et sereine face à la vie. L’expression est de registre soutenu et généralement élogieuse.
Exemples
他一生乐道安命，从不因得失而抱怨。
Tā yìshēng lè dào ān mìng, cóng bù yīn déshī ér bàoyuàn.
Toute sa vie, il a suivi la voie droite et accepté son destin sans se plaindre de ses gains ou de ses pertes.
面对退休后的变化，她表现得乐道安命。
Miànduì tuìxiū hòu de biànhuà, tā biǎoxiàn de lè dào ān mìng.
Face aux changements de la retraite, elle fait preuve de sérénité et d’acceptation.
这位老人乐道安命，邻居们都很尊敬他。
Zhè wèi lǎorén lè dào ān mìng, línjūmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ce vieil homme suit une conduite droite et accepte son sort ; tous ses voisins le respectent.