乐而不厌
lè ér bù yàn
aimer et ne pas se lasser
Ce que l’expression veut dire
Aimer quelque chose sans jamais s’en lasser.
喜爱而不厌倦。
D’où elle vient
« Le conduire ainsi jusqu’à la maîtrise, afin qu’il puisse aimer cela sans s’en lasser. » Extrait de Xia Ri Xue Shu Shuo, dans les Notes de Liuyi d’Ouyang Xiu.
使其遂至于工，可以乐而不厌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, à propos d’une personne ou d’une chose. L’expression est neutre et plutôt soutenue.
Exemples
她每天练习钢琴，却一直乐而不厌。
Tā měitiān liànxí gāngqín, què yìzhí lè ér bù yàn.
Elle pratique le piano tous les jours sans jamais s’en lasser.
这本小说情节紧凑，读者乐而不厌。
Zhè běn xiǎoshuō qíngjié jǐncòu, dúzhě lè ér bù yàn.
L’intrigue de ce roman est dense, et les lecteurs ne s’en lassent pas.
爷爷喜欢给孙子讲老故事，几十年乐而不厌。
Yéye xǐhuan gěi sūnzi jiǎng lǎo gùshi, jǐ shí nián lè ér bù yàn.
Grand-père aime raconter de vieilles histoires à son petit-fils et ne s’en lasse pas, même après des dizaines d’années.