乐极哀来
lè jí āi lái
la joie atteint son comble, la tristesse arrive
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la joie atteint son comble, la tristesse survient à son tour. Se dit aussi « la joie extrême conduit au malheur ».
欢乐到了极点，将转而发生悲伤的事。同“乐极则悲”。
D’où elle vient
« La tristesse vient lorsque la joie atteint son comble ; finalement, elle me pousse à interrompre mon chant. » Source : Tao Yuanming, « Fu sur les sentiments amoureux », époque Jin.
悲乐极以哀来，终推我而辍音。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour souligner le retournement soudain du bonheur en malheur. Registre soutenu, souvent à valeur de mise en garde.
Exemples
庆祝活动刚结束，公司就宣布了裁员，真是乐极哀来。
Qìngzhù huódòng gāng jiéshù, gōngsī jiù xuānbù le cáiyuán, zhēn shi lè jí āi lái.
La fête venait à peine de se terminer que l’entreprise a annoncé des licenciements : la joie a vraiment tourné au malheur.
孩子们玩得最开心时，突然下起了大雨，真有点乐极哀来。
Háizimen wán de zuì kāixīn shí, tūrán xià qǐ le dà yǔ, zhēn yǒudiǎn lè jí āi lái.
Au moment où les enfants s’amusaient le plus, une forte pluie s’est mise à tomber : la joie a brusquement tourné court.
新闻刚传来好消息，系统就出了故障，大家感到乐极哀来。
Xīnwén gāng chuán lái hǎo xiāoxi, xìtǒng jiù chū le gùzhàng, dàjiā gǎndào lè jí āi lái.
À peine la bonne nouvelle annoncée, le système est tombé en panne ; tous ont eu le sentiment que la joie tournait au malheur.
玳筵急管曲复终，乐极哀来月东出。老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。
« Le banquet somptueux et les instruments pressés finissent par se taire ; la joie extrême tourne au chagrin, tandis que la lune se lève à l’est. Le vieil homme ne sait où aller ; ses pieds calleux, dans la montagne désolée, ne font qu’accroître sa peine. »
唐·杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》诗