乐极哀生
lè jí āi shēng
la joie atteint son comble, la tristesse naît
Ce que l’expression veut dire
Un excès de joie finit par attirer la tristesse ou le malheur.
乐：快乐。欢乐过度就会招致悲哀的事情。
D’où elle vient
« Toute union doit connaître la séparation ; c’est ainsi depuis toujours. Quand la joie atteint son comble, la tristesse naît : c’est une constante depuis l’Antiquité. » (Youxian ku, La Grotte des immortels errants)
有同必异，自昔攸然；乐极哀生，古来常事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour mettre en garde contre l’excès d’enthousiasme.
Exemples
庆祝活动太过热闹，最后反而乐极哀生。
Qìngzhù huódòng tài guò rènào, zuìhòu fǎn'ér lè jí āi shēng.
Les festivités ont été si excessives qu’elles ont finalement laissé place à la tristesse.
他因为乐极哀生，第二天才发现丢了钱包。
Tā yīnwèi lè jí āi shēng, dì èr tiān cái fāxiàn diū le qiánbāo.
Dans son euphorie, il n’a découvert que le lendemain qu’il avait perdu son portefeuille.
这次意外提醒大家，乐极哀生并非一句空话。
Zhè cì yìwài tíxǐng dàjiā, lè jí āi shēng bìngfēi yí jù kōnghuà.
Cet accident a rappelé à tous que l’excès de joie qui tourne au malheur n’est pas une simple formule.