乐善好义
lè shàn hào yì
aimer le bien et chérir la justice
Ce que l’expression veut dire
Aimer faire le bien et être attaché à la loyauté et à la justice.
爱做好事，讲义气。
D’où elle vient
« Je vous prie de considérer que Votre Excellence, simple, honnête et clairvoyante, se distingue par une conduite droite, aime le bien et respecte la justice. Ses aspirations élevées s’exercent au service de la cour et sont largement connues du monde. » Source : Zeng Gong, « Lettre au ministre Du », époque Song.
伏以阁下朴厚清明，谠直之行，乐善好义。远大之心，施于朝廷，而博见于天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier la conduite d’une personne. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
王老师乐善好义，常常帮助生活困难的学生。
Wáng lǎoshī lè shàn hào yì, chángcháng bāngzhù shēnghuó kùnnan de xuésheng.
Le professeur Wang aime faire le bien et est très loyal ; il aide souvent les élèves en difficulté.
他乐善好义，在社区里很受大家尊敬。
Tā lè shàn hào yì, zài shèqū lǐ hěn shòu dàjiā zūnjìng.
Comme il est généreux et attaché à la justice, il est très respecté dans le quartier.
这位企业家乐善好义，主动资助了当地的图书馆。
Zhè wèi qǐyèjiā lè shàn hào yì, zhǔdòng zīzhù le dāngdì de túshūguǎn.
Cet entrepreneur, généreux et attaché au bien commun, a spontanément financé la bibliothèque locale.
明·宋濂《龙渊义塾记》：“陈京兄弟，乐善好义，以助其成。”
« Les frères Chen Jing aimaient faire le bien et étaient attachés à la justice ; ils contribuèrent ainsi à sa réussite. »