乐以道和
yuè yǐ dào hé
la musique conduit à l’harmonie
Ce que l’expression veut dire
La musique peut exprimer le souffle de l’harmonie et de l’équilibre.
乐：音乐。音乐能够表现中和之气。
D’où elle vient
« Les rites permettent de guider la conduite ; la musique permet de guider vers l’harmonie. » Source : le Zhuangzi, « Sous le ciel ».
礼以道行，乐以道和。
Quand l’employer
Expression de registre classique, employée dans une réflexion sur la musique, les rites et l’harmonie sociale.
Exemples
古人认为，乐以道和，音乐能让人的心情平静下来。
Gǔrén rènwéi, yuè yǐ dào hé, yīnyuè néng ràng rén de xīnqíng píngjìng xiàlái.
Les anciens pensaient que la musique conduisait à l’harmonie et qu’elle pouvait apaiser les esprits.
学校合唱团用歌声说明了乐以道和的道理。
Xuéxiào héchàngtuán yòng gēshēng shuōmíng le yuè yǐ dào hé de dàolǐ.
La chorale de l’école a illustré par ses chants le principe selon lequel la musique conduit à l’harmonie.
在紧张的会议后，听一段古典音乐有助于乐以道和。
Zài jǐnzhāng de huìyì hòu, tīng yí duàn gǔdiǎn yīnyuè yǒuzhù yú yuè yǐ dào hé.
Après une réunion tendue, écouter un morceau de musique classique peut aider à retrouver l’harmonie.