乌踷兔走
wū cún tù zǒu
le corbeau bondit, le lapin court
Ce que l’expression veut dire
Se dit du mouvement du Soleil et de la Lune dans le ciel. Le lapin désigne ici la Lune, selon la légende du lapin de jade qui y réside.
指日月运行。兔，传说中的月中玉兔。借指月亮。
Quand l’employer
Expression littéraire et imagée, généralement employée comme prédicat ou complément dans des descriptions du passage du temps.
Exemples
乌踷兔走，转眼间孩子们都长大了。
Wū cún tù zǒu, zhuǎnyǎn jiān háizimen dōu zhǎngdà le.
Le temps a passé à toute vitesse ; en un clin d’œil, les enfants ont grandi.
乌踷兔走，老朋友也渐渐失去了联系。
Wū cún tù zǒu, lǎo péngyou yě jiànjiàn shīqù le liánxì.
Au fil du temps, même de vieux amis ont peu à peu perdu contact.
乌踷兔走，新的一年又开始了。
Wū cún tù zǒu, xīn de yì nián yòu kāishǐ le.
Le temps s’écoule et une nouvelle année a déjà commencé.