乌灯黑火
wū dēng hēi huǒ
lampe noire, feu noir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une nuit sans lumière ni feu, et décrit une obscurité complète ou profonde.
指晚上没灯没火，形容很暗。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement placée devant un nom comme épithète. Elle appartient au registre courant et suggère une obscurité gênante.
Exemples
停电以后，屋里乌灯黑火的，大家只好点蜡烛。
Tíngdiàn yǐhòu, wū lǐ wū dēng hēi huǒ de, dàjiā zhǐhǎo diǎn làzhú.
Après la coupure de courant, la maison était plongée dans le noir et tout le monde a dû allumer des bougies.
地下室乌灯黑火的，我不敢一个人进去。
Dìxiàshì wū dēng hēi huǒ de, wǒ bù gǎn yí ge rén jìnqù.
Le sous-sol est complètement sombre ; je n’ose pas y entrer seul.
这条小巷晚上乌灯黑火，最好早点回家。
Zhè tiáo xiǎoxiàng wǎnshang wū dēng hēi huǒ, zuìhǎo zǎodiǎn huí jiā.
Cette ruelle est très sombre le soir ; mieux vaut rentrer tôt.
乌灯黑火的，怎么看书？
Dans une obscurité pareille, comment lire ?