之死靡他
zhī sǐ mí tā
jusqu'à la mort, ne pas faire autrement
Ce que l’expression veut dire
Rester fidèle jusqu'à la mort, sans jamais changer de loyauté ni se tourner vers un autre.
宋·王谠《唐语林·补遗一》：“一言革面，愿比家奴，之死靡他。”明·李贽《昆仑奴》：“忠臣侠忠，则扶颠持危，九死不悔，志士侠义，则临危自奋，之死靡他。”
D’où elle vient
« Ne voyez-vous pas Zhang combattre avec acharnement du soir jusqu'à la fin de l'après-midi, jurant de donner sa vie sans jamais changer? » Source non précisée dans l'entrée.
又不见张公鏖战暮及晡，～期捐躯！ ★清·伍观澜《西炮台行为提督张公作》诗
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une fidélité absolue.
Exemples
他答应和团队一起面对困难，之死靡他。
Tā dāying hé tuánduì yìqǐ miànduì kùnnan, zhī sǐ mí tā.
Il a promis d'affronter les difficultés avec l'équipe et de lui rester fidèle jusqu'à la mort.
这位老党员一生之死靡他，坚持为群众服务。
Zhè wèi lǎo dǎngyuán yìshēng zhī sǐ mí tā, jiānchí wèi qúnzhòng fúwù.
Ce vieux membre du Parti est resté fidèle toute sa vie et a continué à servir la population.
她之死靡他地支持朋友，直到误会终于被澄清。
Tā zhī sǐ mí tā de zhīchí péngyou, zhídào wùhuì zhōngyú bèi chéngqīng.
Elle a soutenu son amie avec une fidélité inébranlable jusqu'à ce que le malentendu soit enfin dissipé.
清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》：“妾此生不二，之死靡他。”
« Dans cette vie, je n'aurai pas d'autre époux, et je resterai fidèle jusqu'à la mort. »