义海恩山
yì hǎi ēn shān
La mer de justice, la montagne de gratitude
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments sont profonds comme la mer et la reconnaissance lourde comme une montagne. L’expression désigne des liens d’affection et de loyauté très forts.
情深似海，恩重如山。喻恩情道义深厚。
D’où elle vient
« Ils ont transformé la mer de loyauté et la montagne de gratitude des êtres humains en eaux lointaines et sommets éloignés. »
将人的义海恩山，都做了远水遥岑。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit et soutenu, comme complément d’objet ou épithète, pour louer la profondeur d’une dette morale ou d’une relation. Connotation élogieuse.
Exemples
老师多年来一直帮助我，这份义海恩山我永远不会忘记。
Lǎoshī duōnián lái yìzhí bāngzhù wǒ, zhè fèn yì hǎi ēn shān wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì.
Mon professeur m’aide depuis des années ; je n’oublierai jamais cette immense dette de reconnaissance.
全国人民对救援人员的义海恩山，体现在一封封感谢信里。
Quánguó rénmín duì jiùyuán rényuán de yì hǎi ēn shān, tǐxiàn zài yì fēng fēng gǎnxiè xìn lǐ.
La profonde gratitude de la population envers les sauveteurs se manifeste dans les nombreuses lettres de remerciement.
他把朋友的义海恩山记在心里，困难时总会伸出援手。
Tā bǎ péngyou de yì hǎi ēn shān jì zài xīn lǐ, kùnnan shí zǒng huì shēnchū yuánshǒu.
Il garde en mémoire la profonde loyauté de son ami et lui tend toujours la main dans les moments difficiles.