义山恩海
yì shān ēn hǎi
montagne de loyauté, mer de bonté
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une reconnaissance et d'une affection si profondes qu'elles sont hautes comme une montagne et profondes comme la mer.
形容恩义深重，如山高海深。
D’où elle vient
« Pensant que son bagage était vide, il accepta avec joie de lui procurer les frais du voyage. Il l'invita à vivre avec lui et, reconnaissant envers cette montagne de loyauté et cette mer de bonté, il ne pouvait s'en détacher. Il se demandait longuement quand il pourrait s'acquitter de sa dette. » (Ke Danqiu, Jingchai ji, La Pièce de l'épingle à cheveux, scène 27, époque Yuan)
念行囊空虚，欣然便周全助路资。召共居，感此义山恩海深难弃。细踌躇，甚日酬取?
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est élogieuse et marque une profonde reconnaissance.
Exemples
老师多年来帮助我，我对他真是义山恩海。
Lǎoshī duōnián lái bāngzhù wǒ, wǒ duì tā zhēnshi yì shān ēn hǎi.
Mon professeur m'aide depuis des années ; j'ai envers lui une immense dette de gratitude.
朋友在我最困难的时候伸出援手，这份义山恩海我一直记着。
Péngyou zài wǒ zuì kùnnan de shíhou shēnchū yuánshǒu, zhè fèn yì shān ēn hǎi wǒ yìzhí jìzhe.
Mon ami m'a tendu la main au moment le plus difficile ; je n'oublierai jamais cette immense bonté.
他常说，父母的义山恩海一辈子也报答不完。
Tā cháng shuō, fùmǔ de yì shān ēn hǎi yíbèizi yě bàodá bù wán.
Il dit souvent qu'il est impossible de rendre, même en une vie, toute la bonté de ses parents.