义气相投
yì qì xiāng tóu
les sentiments de loyauté s'accordent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes dont les goûts, le caractère et le sens de la loyauté s'accordent.
彼此志趣、性格相投合。
D’où elle vient
« Des frères d'armes valent mieux que des compagnons ordinaires ; leurs sentiments de loyauté s'accordent comme la laque et la colle. » (Cui Shipei, Xixiang ji, Le Pavillon de l'Ouest, « Jinlan panmei », époque Ming)
同袍兄弟胜同袍，义气相投漆和胶。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de personnes qui s'entendent bien. L'expression est généralement positive.
Exemples
我们俩义气相投，很快就成了最好的朋友。
Wǒmen liǎ yìqì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péngyou.
Nous avions le même sens de la loyauté et sommes vite devenus les meilleurs amis.
新同事和大家义气相投，很快融入了团队。
Xīn tóngshì hé dàjiā yìqì xiāng tóu, hěn kuài róngrù le tuánduì.
Le nouveau collègue s'est bien entendu avec tout le monde et s'est vite intégré à l'équipe.
他们虽然年龄不同，但义气相投，常常一起讨论电影。
Tāmen suīrán niánlíng bù tóng, dàn yìqì xiāng tóu, chángcháng yìqǐ tǎolùn diànyǐng.
Bien qu'ils aient des âges différents, ils s'entendent très bien et discutent souvent de cinéma.