义断恩绝
yì duàn ēn jué
La justice tranche, la gratitude s’éteint
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une rupture complète des liens affectifs et de la reconnaissance mutuelle.
义：情义；恩：恩情。指情谊完全决裂。
D’où elle vient
« On dit que la séparation est la plus grande souffrance de la vie, et qu’il est pitoyable de parcourir seul mille lieues de montagnes et de cols. À force d’avoir le cœur déchiré, mieux vaut encore rompre tout lien d’affection et de gratitude. »
想人生最苦是离别，可怜是千里关山，独自跋涉。似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de relations personnelles complètement rompues. La connotation est négative.
Exemples
他们因为遗产问题争吵多年，最后义断恩绝。
Tāmen yīnwèi yíchǎn wèntí zhēngchǎo duō nián, zuìhòu yì duàn ēn jué.
Ils se sont disputés pendant des années au sujet de l’héritage et ont fini par rompre complètement.
公司发现他泄露机密后，双方已经义断恩绝。
Gōngsī fāxiàn tā xièlòu jīmì hòu, shuāngfāng yǐjīng yì duàn ēn jué.
Après que l’entreprise a découvert qu’il avait divulgué des secrets, les deux parties ont définitivement rompu.
朋友之间不该因为一次误会就义断恩绝。
Péngyou zhījiān bù gāi yīnwèi yí cì wùhuì jiù yì duàn ēn jué.
Des amis ne devraient pas rompre complètement pour un simple malentendu.
此刻又被景翼那厮卖出来，已是义断恩绝的了，还有甚么守节的道理。
« À présent que cet homme m’a vendu, tout lien entre nous est définitivement rompu ; quelle raison aurais-je encore de préserver ma chasteté ? »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十四回