义切辞严
yì qiè cí yán
Le sens est précis, les paroles sont sévères
Ce que l’expression veut dire
Le raisonnement est juste et concret, tandis que la formulation est sérieuse et ferme.
切：恳切，切实。道理切实，措词严肃。
D’où elle vient
« L’ancienneté de son texte ne peut être égalée que par le souverain actuel ; la grandeur de son gouvernement ne peut également être continuée que par lui. Le raisonnement est précis et les paroles sévères, comme on le voit déjà dans l’édit de restauration. »
其文之古，惟今上足以同之；其治之盛，亦惟今上足以继之。义切辞严，固已见于中兴之诏。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, notamment pour qualifier un texte ou un discours à la fois argumenté et sévère. Fonction généralement descriptive.
Exemples
这篇社论义切辞严，指出了社会问题的根源。
Zhè piān shèlùn yì qiè cí yán, zhǐchū le shèhuì wèntí de gēnyuán.
Cet éditorial, précis dans son raisonnement et ferme dans son ton, montre la racine du problème social.
老师的批评义切辞严，但确实帮助我改进了论文。
Lǎoshī de pīpíng yì qiè cí yán, dàn quèshí bāngzhù wǒ gǎijìn le lùnwén.
La critique du professeur était ferme et pertinente, mais elle m’a réellement aidé à améliorer mon mémoire.
部长发表了一份义切辞严的声明，要求立即整改。
Bùzhǎng fābiǎo le yí fèn yì qiè cí yán de shēngmíng, yāoqiú lìjí zhěnggǎi.
Le ministre a publié une déclaration précise et ferme, exigeant une rectification immédiate.