Dictionnaire de Chengyu

管理公司不能只靠善良，正所谓义不主财，慈不主兵。

Guǎnlǐ gōngsī bù néng zhǐ kào shànliáng, zhèng suǒwèi yì bù zhǔ cái, cí bù zhǔ bīng.

On ne peut pas gérer une entreprise en comptant seulement sur la bonté ; comme le dit le proverbe, la justice ne dirige pas les richesses et la compassion ne commande pas les armées.

这篇文章讨论了义不主财，慈不主兵在现代社会是否仍然适用。

Zhè piān wénzhāng tǎolùn le yì bù zhǔ cái, cí bù zhǔ bīng zài xiàndài shèhuì shìfǒu réngrán shìyòng.

Cet article examine si le principe selon lequel la justice ne gère pas les richesses et la compassion ne commande pas les armées reste applicable à la société moderne.

带领救援队既需要同情心，也需要严格的纪律，不能简单套用义不主财，慈不主兵。

Dàilǐng jiùyuán duì jì xūyào tóngqíngxīn, yě xūyào yángé de jìlǜ, bù néng jiǎndān tàoyòng yì bù zhǔ cái, cí bù zhǔ bīng.

Diriger une équipe de secours exige à la fois de la compassion et une discipline stricte ; on ne peut pas appliquer mécaniquement cette formule.