久经世故
jiǔ jīng shì gù
avoir longtemps connu les affaires du monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir une longue expérience du monde et en connaître les usages, parfois avec une nuance de conformisme ou de vulgarité.
世俗，俗气，老于世故。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne rompue aux usages sociaux, souvent avec une nuance péjorative.
Exemples
这位经理久经世故，很快就看出了合同里的问题。
Zhè wèi jīnglǐ jiǔ jīng shì gù, hěn kuài jiù kàn chū le hétóng lǐ de wèntí.
Ce directeur, très aguerri aux affaires du monde, a rapidement repéré le problème dans le contrat.
她虽然年轻，但因为长期在外工作，已经久经世故。
Tā suīrán niánqīng, dàn yīnwèi chángqī zài wài gōngzuò, yǐjīng jiǔ jīng shì gù.
Bien qu'elle soit jeune, elle a déjà beaucoup d'expérience de la vie après avoir longtemps travaillé loin de chez elle.
他久经世故，不会轻易相信网上的夸张消息。
Tā jiǔ jīng shì gù, bú huì qīngyì xiāngxìn wǎngshàng de kuāzhāng xiāoxi.
Rompu aux affaires du monde, il ne croit pas facilement les informations exagérées diffusées en ligne.
他久经世故，处理问题十分老道。
Il connaît depuis longtemps les usages du monde et traite les problèmes avec beaucoup d'assurance.