久归道山
jiǔ guī dào shān
retourner depuis longtemps à la montagne Dao
Ce que l’expression veut dire
Être mort depuis longtemps. Dans l'usage ancien, mourir se disait « retourner à la montagne Dao », montagne des immortels selon la légende.
早已去世。道山，传说中的仙山。旧时称人死为归道山。
Quand l’employer
Expression euphémistique et plutôt littéraire pour parler d'une personne décédée depuis longtemps. Elle s'emploie comme prédicat.
Exemples
那位老教授已经久归道山，但他的著作仍然影响着我们。
Nà wèi lǎo jiàoshòu yǐjīng jiǔ guī dào shān, dàn tā de zhùzuò réngrán yǐngxiǎng zhe wǒmen.
Ce vieux professeur est mort depuis longtemps, mais ses ouvrages continuent de nous influencer.
这位作家虽已久归道山，读者每年仍会纪念他。
Zhè wèi zuòjiā suī yǐ jiǔ guī dào shān, dúzhě měinián réng huì jìniàn tā.
Bien que cet écrivain soit mort depuis longtemps, ses lecteurs continuent à lui rendre hommage chaque année.
村里人说，那位名医久归道山，留下的药方却保存至今。
Cūn lǐ rén shuō, nà wèi míngyī jiǔ guī dào shān, liúxià de yàofāng què bǎocún zhìjīn.
Les habitants du village disent que ce médecin réputé est mort depuis longtemps, mais ses prescriptions sont encore conservées.