举目皆是
jǔ mù jiē shì
lever les yeux, tout est ainsi
Ce que l’expression veut dire
Lever les yeux, on ne voit que cela. Se dit d'une quantité très importante.
抬头看满眼都是。形容数量多。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre, pour insister sur l'abondance d'une chose.
Exemples
城市里举目皆是共享单车。
Chéngshì lǐ jǔ mù jiē shì gòngxiǎng dānchē.
En ville, les vélos en libre-service sont partout.
毕业季，校园里举目皆是拍照留念的学生。
Bìyè jì, xiàoyuán lǐ jǔ mù jiē shì pāizhào liúniàn de xuéshēng.
À la période des remises de diplômes, les étudiants qui se font photographier pour garder un souvenir sont partout sur le campus.
打开这家网站，举目皆是招聘信息。
Dǎkāi zhè jiā wǎngzhàn, jǔ mù jiē shì zhāopìn xìnxī.
Sur ce site, les offres d'emploi sont partout.
这种黄色的小花在草原上举目皆是。
Ces petites fleurs jaunes sont partout dans la prairie.