主忧臣劳
zhǔ yōu chén láo
le maître s’inquiète, le ministre se dépense
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le souverain est préoccupé, ses 臣子 doivent immédiatement se mettre à son service et s’employer à résoudre ses difficultés.
君主有忧虑，作臣子的要立即效劳。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que, lorsque le souverain s’inquiète, le ministre se dépense ; lorsque le souverain est humilié, le ministre meurt. Autrefois, votre roi fut humilié à Kuaiji ; si je ne suis pas mort alors, c’était pour cette affaire. Maintenant que la honte est lavée, je demande à subir le châtiment de Kuaiji. » Dans le Guoyu, Discours des royaumes, « Discours de Yue, deuxième partie », et le Shiji, Mémoires historiques, dans la biographie du roi Goujian de Yue.
臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression renvoie à un idéal de loyauté et de dévouement envers le souverain.
Exemples
主忧臣劳，作为部长，他亲自赶到灾区协调救援。
Zhǔ yōu chén láo, zuòwéi bùzhǎng, tā qīnzì gǎn dào zāiqū xiétiáo jiùyuán.
Fidèle au principe selon lequel le dirigeant doit se dévouer quand le pays est en difficulté, le ministre s’est rendu lui-même dans la zone sinistrée pour coordonner les secours.
公司遇到危机时，主忧臣劳，所有部门都主动加班。
Gōngsī yùdào wéijī shí, zhǔ yōu chén láo, suǒyǒu bùmén dōu zhǔdòng jiābān.
Quand l’entreprise a traversé une crise, chacun s’est spontanément mobilisé pour aider la direction.
校长为学生的安全担忧，老师们也主忧臣劳，马上完善了防护措施。
Xiàozhǎng wèi xuéshēng de ānquán dānyōu, lǎoshīmen yě zhǔ yōu chén láo, mǎshàng wánshàn le fánghù cuòshī.
Le proviseur s’inquiétait de la sécurité des élèves, et les enseignants se sont aussitôt mobilisés pour améliorer les mesures de protection.
主忧臣劳，孰不祗懔。（晋·潘岳《关中诗十六首》其八）
« Lorsque le souverain s’inquiète, le ministre se dépense ; qui donc ne serait pas respectueux et tremblant ? »