为王称霸
wéi wáng chēng bà
se faire roi et se proclamer hégémon
Ce que l’expression veut dire
Se comporter en tyran, de manière autoritaire et déraisonnable.
比喻专横跋扈，蛮不讲理。
D’où elle vient
Maintenant que tu as de l’argent et que tu habites loin de nous, tu te comportes en tyran : chaque nuit, tu réunis des vauriens pour jouer de l’argent et entretenir ta femme et tes enfants.
你手里又有了钱，离着我们又远，你就为王称霸起来，夜夜招聚匪类赌钱，养老婆小子。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une personne qui abuse de son pouvoir ou agit en despote. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他当上部门负责人后就为王称霸，谁的意见都听不进去。
Tā dāng shàng bùmén fùzérén hòu jiù wéi wáng chēng bà, shuí de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
Depuis qu’il est devenu chef de service, il se comporte en tyran et n’écoute l’avis de personne.
在家里为王称霸，并不能真正解决家庭矛盾。
Zài jiā lǐ wéi wáng chēng bà, bìng bù néng zhēnzhèng jiějué jiātíng máodùn.
Se comporter en tyran à la maison ne permet pas de résoudre réellement les conflits familiaux.
新闻评论批评这名官员为王称霸，完全不顾群众意见。
Xīnwén pínglùn pīpíng zhè míng guānyuán wéi wáng chēng bà, wánquán bù gù qúnzhòng yìjiàn.
Un commentaire d’actualité a critiqué cet élu pour son comportement autoritaire, totalement indifférent à l’opinion de la population.