为渊驱鱼，为丛驱爵
wèi yuān qū yú，wèi cóng qū jué
chasser les poissons vers le gouffre, chasser les oiseaux vers les fourrés
Ce que l’expression veut dire
Par une mauvaise gouvernance, disperser la population et la pousser à rejoindre le camp adverse. Se dit aussi d'une politique qui produit l'effet exactement contraire à celui recherché.
比喻为政不善，人心涣散，使百姓投向敌方。爵，通“雀”。
D’où elle vient
« Celui qui chasse les poissons dans le gouffre, c'est la loutre ; celui qui chasse les oiseaux dans les fourrés, c'est l'épervier ; celui qui chasse le peuple de Tang et de Wu, ce sont Jie et Zhou. » La citation apparaît dans Les Entretiens de Mencius, « Li Lou, première partie » ; le Livre des Jin la donne sous une forme légèrement différente : « chasser les poissons dans les cours d'eau, chasser les oiseaux dans les marais ».
语出《孟子·离娄上》：“为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也；为汤武驱民者，桀与纣也。”《晋书·段灼传》引作“为川驱鱼，为薮驱雀”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour critiquer une mesure qui aliène la population ou favorise l'adversaire.
Exemples
过高的税费只会为渊驱鱼，为丛驱爵。
Guò gāo de shuìfèi zhǐ huì wèi yuān qū yú, wèi cóng qū jué.
Des impôts et des frais trop élevés ne feront que pousser la population vers l'adversaire.
平台不断提高收费，结果为渊驱鱼，为丛驱爵，用户都转向了竞争对手。
Píngtái bùduàn tígāo shōufèi, jiéguǒ wèi yuān qū yú, wèi cóng qū jué, yònghù dōu zhuǎnxiàng le jìngzhēng duìshǒu.
La plateforme n'a cessé d'augmenter ses tarifs ; elle a ainsi poussé ses utilisateurs chez ses concurrents.
管理者不听员工意见，容易为渊驱鱼，为丛驱爵。
Guǎnlǐzhě bù tīng yuángōng yìjiàn, róngyì wèi yuān qū yú, wèi cóng qū jué.
Un dirigeant qui n'écoute pas les employés risque de les pousser vers la concurrence.
奸胥劣绅，且得窥见罅以滋扰累，为渊驱鱼，为丛驱爵，甚非计也。
Si les petits fonctionnaires corrompus et les notables malveillants profitent des failles pour multiplier les troubles et les charges, cela revient à chasser les poissons vers le gouffre et les oiseaux vers les fourrés ; c'est une très mauvaise politique. (Mémoire demandant la suppression des anciennes interdictions et l'accueil des Chinois d'outre-mer, par Xue Fucheng, Qing)
清·薛福成《请豁除旧禁招徕华民疏》