Dictionnaire de Chengyu

在古代文学中，常能看到“为子死孝，为臣死忠”的思想。

Zài gǔdài wénxué zhōng, cháng néng kàn dào “wéi zǐ sǐ xiào, wéi chén sǐ zhōng” de sīxiǎng.

Dans la littérature ancienne, on rencontre souvent l’idée de la piété filiale jusqu’à la mort et de la loyauté absolue envers le souverain.

老师提醒我们，这种“为子死孝，为臣死忠”的观念带有明显的时代局限。

Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhè zhǒng “wéi zǐ sǐ xiào, wéi chén sǐ zhōng” de guānniàn dài yǒu míngxiǎn de shídài júxiàn.

Le professeur nous a rappelé que cette conception porte clairement la marque de son époque.

小说中的人物把为子死孝，为臣死忠看作最高责任。

Xiǎoshuō zhōng de rénwù bǎ wéi zǐ sǐ xiào, wéi chén sǐ zhōng kàn zuò zuìgāo zérèn.

Dans le roman, le personnage considère la piété filiale et la loyauté jusqu’à la mort comme le devoir suprême.