丹青过实
dān qīng guò shí
la peinture dépasse le réel
Ce que l’expression veut dire
Signifie que la beauté représentée dans une peinture dépasse celle du paysage réel. L’expression loue l’excellence du talent pictural.
丹青：红色和青色的颜料，借指绘画。绘画景物的美超过了实际景物。形容绘画技艺高超。
D’où elle vient
« Je me demandais souvent si la peinture pouvait surpasser la réalité ; en contemplant aujourd’hui ce paysage, je comprends enfin les efforts minutieux de l’artiste. »
每疑丹青过实，今观此景，乃知良工苦心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et élogieux, pour apprécier une représentation particulièrement réussie.
Exemples
这位画家的山水画丹青过实，仿佛把春天留在了纸上。
Zhè wèi huàjiā de shānshuǐhuà dānqīng guò shí, fǎngfú bǎ chūntiān liú zài le zhǐ shàng.
Les paysages peints par cet artiste sont plus beaux que nature, comme si le printemps était resté sur le papier.
经过数字修复，影片中的城市景色丹青过实，美得令人难忘。
Jīngguò shùzì xiūfù, yǐngpiàn zhōng de chéngshì jǐngsè dānqīng guò shí, měi de lìng rén nánwàng.
Après sa restauration numérique, le paysage urbain du film est plus beau que nature et inoubliable.
展厅里的海报色彩逼真，却又有丹青过实的艺术效果。
Zhǎntīng lǐ de hǎibào sècǎi bīzhēn, què yòu yǒu dānqīng guò shí de yìshù xiàoguǒ.
Les affiches de la salle d’exposition ont des couleurs réalistes, tout en produisant un effet artistique qui embellit le réel.