大义凛然
dà yì lǐn rán
grande justice, attitude imposante
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude solennelle et imposante parce que l’on défend la justice, inspirant le respect ou la crainte.
大义：正义；凛然：严肃、或敬畏的样子。由于胸怀正义而神态庄严，令人敬畏。
D’où elle vient
Dans le vingtième juan de Rizhi Lu, « Notes de savoir quotidien », de Gu Yanwu : « Quant à relever l’esprit de la maison Wang, déjà déchue, afin de l’associer aux empereurs du Ciel, et à dater le commencement de l’usurpation du pouvoir par l’impératrice Gao pour le rattacher à l’empereur Zhongzong, la grande justice s’y manifeste avec une solennité imposante. »
清·顾炎武《日知录》卷二十：“至于起王氏已废之魂，上配天皇；条高后擅政之年，下系中宗，大义凛然。”
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou adverbe. Elle décrit notamment le maintien de combattants courageux et de héros.
Exemples
面对威胁，他大义凛然地拒绝说出同伴的名字。
Miàn duì wēi xié, tā dà yì lǐn rán de jù jué shuō chū tóng bàn de míng zi.
Face aux menaces, il a refusé avec une dignité imposante de donner les noms de ses compagnons.
电影里的消防员大义凛然，冲进了着火的大楼。
Diàn yǐng lǐ de xiāo fáng yuán dà yì lǐn rán, chōng jìn le zháo huǒ de dà lóu.
Dans le film, le pompier, animé d’une droiture imposante, s’est précipité dans l’immeuble en feu.
她大义凛然地说，不能为了利益放弃原则。
Tā dà yì lǐn rán de shuō, bù néng wèi le lì yì fàng qì yuán zé.
Elle a déclaré avec fermeté qu’on ne pouvait abandonner ses principes pour le profit.
因想起文丞相和谢先生，一般的大义凛然，使宋室虽亡，犹有余荣。
En pensant au chancelier Wen et à monsieur Xie, tous deux d’une droiture imposante, on se dit que, bien que les Song aient péri, il leur restait encore une gloire durable.
清·吴趼人《痛史》第二十二回