临深履尾
lín shēn lǚ wěi
se tenir au bord d’un précipice et marcher sur la queue d’un tigre
Ce que l’expression veut dire
Être dans une situation de danger et de crainte extrêmes.
比喻危险恐惧。
D’où elle vient
« Marcher sur la queue du tigre : il mord l’homme, présage funeste. » — le Shijing, ou Classique des vers, « Xiaoya, Xiaomin ». « Comme au bord d’un abîme, comme marchant sur une glace mince. » — le Yijing, ou Classique des changements, hexagramme Lü, « La Marche ».
履虎尾，咥人，凶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans des phrases figurées décrivant une situation très périlleuse.
Exemples
在没有经验的情况下管理这么大的项目，简直是临深履尾。
Zài méiyǒu jīngyàn de qíngkuàng xià guǎnlǐ zhème dà de xiàngmù, jiǎnzhí shì lín shēn lǚ wěi.
Gérer un projet aussi important sans expérience, c’est vraiment se mettre dans une situation extrêmement périlleuse.
司机在大雾中开山路，大家一路都有临深履尾之感。
Sījī zài dàwù zhōng kāi shānlù, dàjiā yílù dōu yǒu lín shēn lǚ wěi zhī gǎn.
Le chauffeur conduisait sur une route de montagne dans un brouillard épais, et tous ont eu le sentiment d’être en grand danger.
处理这场敏感的谈判就像临深履尾，任何一句话都要谨慎。
Chǔlǐ zhè chǎng mǐngǎn de tánpàn jiù xiàng lín shēn lǚ wěi, rènhé yí jù huà dōu yào jǐnshèn.
Mener cette négociation sensible, c’est marcher sur un terrain extrêmement dangereux ; chaque parole doit être pesée.
v王者临深履尾，不足喻危，假寐待旦，日昃旰食，将何为惧祸及也？
« Pour un souverain, se trouver au bord d’un précipice et marcher sur la queue d’un tigre ne suffit pas à exprimer le danger ; dormant à demi pour attendre l’aube, mangeant peu du matin au soir, comment pourrait-il ne pas craindre que le malheur ne survienne ? » — Ge Hong, le Baopuzi, ou Le Maître qui embrasse la simplicité, « Réfutation de Bao Jingyan », citant Bao Jingyan, « Traité sur l’absence de souverain ».
晋·葛洪《抱朴子·诘鲍》引晋·鲍敬言《无君论》