临危自计
lín wēi zì jì
calculer pour soi-même face au danger
Ce que l’expression veut dire
Au moment du danger, ne penser qu’à son propre intérêt. L’expression dénonce une attitude égoïste et déloyale.
计：计算。指临到危险时刻只为自己着想。
D’où elle vient
Sous les Tang, Li Xilie, gouverneur militaire de Huaining, se révolta et se proclama roi de Jianxing. Zhu Tao, gouverneur militaire de Lulong, se révolta également et prit le titre de roi de Ji, tandis que son frère Zhu Ci attaquait Chang’an et se proclamait empereur. L’empereur Dezong s’enfuit à Fengtian ; le général Wu Xu, au lieu de ne penser qu’à lui-même dans le danger, se rendit à Chang’an pour convaincre Zhu Ci de se soumettre à la cour, et fut tué.
« Un serviteur mange le salaire de son souverain et meurt pour les périls de son souverain ; penser à soi-même au moment du danger, ce n’est pas être loyal. » (dans le « Biographie de Wu Xu » du Vieux Livre des Tang, époque des Jin postérieurs)
人臣食君之禄，死君之难，临危自计，非忠也。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative, comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne égoïste dans une situation critique.
Exemples
公司遇到困难时，他临危自计，马上辞职离开了。
Gōng sī yù dào kùn nán shí, tā lín wēi zì jì, mǎ shàng cí zhí lí kāi le.
Quand l’entreprise a rencontré des difficultés, il n’a pensé qu’à lui-même et a aussitôt démissionné.
真正的朋友不会在你临危时自计。
Zhēn zhèng de péng you bú huì zài nǐ lín wēi shí zì jì.
Un véritable ami ne pense pas à ses propres intérêts quand tu es en danger.
面对洪水，他没有临危自计，而是先帮助邻居撤离。
Miàn duì hóng shuǐ, tā méi yǒu lín wēi zì jì, ér shì xiān bāng zhù lín jū chè lí.
Face aux inondations, il n’a pas pensé qu’à lui-même : il a d’abord aidé ses voisins à évacuer.
大丈夫是不会临危自计的。
Un homme véritable ne pense pas seulement à lui-même au moment du danger.